Verkorte titel
Fu14 Meertaligheid: fout vanwege het gebruik van vlaggen als link naar anderstalige content

Volledige titel van de gangbare fout

Fu14: Gangbare fout voor succescriterium U.6.1 doordat alleen vlaggen zijn gebruikt voor links naar pagina's met content in een andere taal

Toepasbaarheid

Alle webpagina's.

Deze fout is gerelateerd aan:

• Succescriterium U.6.1 Taalkeuze.

Beschrijving

Het gebruik van uitsluitend vlaggen voor links naar andere talen zorgt voor afhankelijkheid van de associatie van landen met corresponderende talen. Dit kan in sommige gevallen een verwarrend effect hebben op de bezoeker van een webpagina.

Deze gangbare fout doet zich voor op het moment dat enkel vlaggen zijn gebruikt bij links naar pagina's met content in een andere taal.

Enkel alt-attributen op de vlagafbeeldingen zetten is op zichzelf nog onvoldoende om aan het succescriterium te voldoen.

Voorbeelden

Opmerking: Voorbeelden hebben uitsluitend een informatieve functie. Het is niet de bedoeling om een succescriterium te beoordelen enkel op basis van de hier gepresenteerde voorbeelden.

(Fout) voorbeeld 1

De homepagina van een verzameling webpagina's van een ambassade bevat enkele links in de vorm van afbeeldingen van vlaggen. Het is hierdoor niet geheel duidelijk of deze links specifieke informatie bevatten voor bewoners van de betreffende landen, of dat het om dezelfde content gaat in een andere taal.

(Goed) voorbeeld 2

Het bovengenoemde voorbeeld zou niet gelden als fout indien de naam van de taal bij het betreffende vlag zou zijn vermeld. Hierdoor is het duidelijk dat het om de taal gaat, en niet om het land.

(Goed) voorbeeld 3

In het geval dat de verzameling webpagina's specifieke informatie heeft voor bezoekers van verschillende nationaliteiten, zou de tekst bij de vlaggen kunnen worden aangepast, bijvoorbeeld "Nederlandse bezoekers" naast de Nederlandse vlag en "Engelse bezoekers" naast de Engelse vlag. Hierdoor weten andere niet-Engelse (maar wel Engels-sprekende) bezoekers dat het niet om een taalvariant in het Engels gaat.

Informatiebronnen

Opmerking: Informatiebronnen zijn uitsluitend informatief bedoeld. Ze maken geen deel uit van de Webrichtlijnen. Deze opsomming impliceert geen goedkeuring van de bronnen door de opstellers of toezichthouders van deze specificatie.

• Best Practice 16: Using flags to indicate languages - Do not use flag icons to indicate languages, Internationalization Best Practices, W3C
• Why you should not use a flag as a symbol of language
• Indicating language choice: flags, text, both, neither?

Gerelateerde technieken

• Als in een verzameling webpagina's soortgelijke content wordt aangeboden in een andere taal en op een andere webpagina, dan zijn de volgende technieken van toepassing:

  • Gu20: Meertaligheid: links naar anderstalige content
  • Hu1: Meertaligheid: links voluit schrijven
  • Gu21: Meertaligheid: taal van de link
  • Gu22: Meertaligheid: geen associatie met nationaliteiten
  • Gu30: Meertaligheid: logisch en consistent gebruik van links

Toetsen

Procedure

1. Controleer of vlaggen zijn gebruikt om taalvarianten aan te geven;
2. Controleer of er additioneel (in de taal van de webpagina) in tekst wordt aangegeven dat het om taalvarianten gaat, en/of dat er bij elke vlag in tekst de betreffende taal staat vermeld. De tekst moet overeenkomen met de taal waarnaar het verwijst.

Verwacht toetsresultaat

De fout is van toepassing - en er wordt dus niet aan het succescriterium voldaan - bij de volgende uitkomst:

• Indien controle 1 waar is, dan dient controle 2 waar te zijn. Als dit niet het geval is, dan is deze fout van toepassing en wordt er niet aan het succescriterium voldaan.